“佛法就像这盏灯，既不固定在黑暗里，也不固定在光明中，但它能驱散所有的黑暗。”
这句天竺老僧的话，在鸠摩罗什心中沉寂了数十年，直到晚年重读《金刚经》才骤然迸发。
这位历经龟兹被俘、被迫还俗的译经大师，半生都在向世人阐释 “应无所住而生其心” 是放下执念，却在古稀之年惊觉，自己竟从未参透佛法真谛。
图片
东晋十六国时期，前秦国君苻坚下令，派大将吕光率领军队西征龟兹国。
这场战事改变了许多人的命运，其中就包括当时三十多岁的高僧鸠摩罗什。
鸠摩罗什自幼聪慧异常，七岁就遁入佛门出家修行，九岁那年，他跟随母亲远赴天竺求法。
在天竺的岁月里，他潜心钻研佛法，到了二十岁时，已经对三藏十二部经义了如指掌，在佛教界被尊称为 “神童” 。
然而龟兹国战败后，鸠摩罗什被俘。
吕光对佛法一窍不通，根本不理解眼前这位高僧的价值，竟然强迫鸠摩罗什还俗，并让他娶妻。
尽管遭遇如此困境，鸠摩罗什内心始终坚守着译经度人的宏大愿望。
被俘的日子里，每当夜幕降临，他就独自坐在昏暗的烛光下，手捧佛经，逐字逐句研读。
他心里明白，只有把这些珍贵的佛教经典翻译成汉文，才能让更多中原百姓领悟佛法的真谛。
到了公元 401 年，后秦国主姚兴派人将鸠摩罗什迎接到长安，并尊他为国师。
此时的鸠摩罗什已经五十多岁，但他深知自己肩负的重任，一到长安就立刻着手组建译经团队。
在一间宽敞的译经房里，十几位僧人围坐在长桌旁，笔墨纸砚摆放整齐，他们日夜不停地进行佛经翻译工作。
有一天，鸠摩罗什正在翻译《金刚经》。
图片
当译到 “应无所住而生其心” 这句话时，他突然停下手中的笔，眼神变得深邃而凝重。
一旁的弟子看到师父停下来，忍不住问道：“师父，为何不接着翻译下去了？”
鸠摩罗什缓缓抬起头，语气郑重地说：“这句话是佛法的精髓所在，如果翻译得不准确，很可能会误导后人，所以不得不慎重。”
弟子一脸困惑地说：“弟子实在愚笨，还请师父讲讲，到底什么是'应无所住而生其心’？”
鸠摩罗什沉思片刻后解释道：“所谓'无所住’，就是不执着于任何一种境界；'生其心’，指的是生发菩提心。这句话的意思是，修行的人既不能执着于世间的一切事物，同时又要发起追求觉悟的菩提心。”
弟子听后，脸上露出恍然大悟的表情：“原来是这样！也就是说，我们修行的时候，得放下心里的各种执念，不能被外界的东西迷惑。”
鸠摩罗什轻轻点头，但眉头却微微皱起，眼神中流露出一丝难以察觉的疑惑。
他总觉得这个解释虽然符合佛法的基本道理，可似乎还没有完全触及佛陀说这句话的真正意图。
就这样，《金刚经》的翻译工作顺利完成，“应无所住而生其心” 这句话也随着译本的流传被众多修行者熟知。
很多人都把这句话理解为 “不执着” 的修行教导，鸠摩罗什在日常教导弟子时，也一直沿用这个解释。
时间过得很快，转眼间鸠摩罗什已经在长安译经十几年，陆续完成了《金刚经》《阿弥陀经》《法华经》等多部重要佛经的翻译工作。
随着年龄越来越大，他对 “应无所住而生其心” 这句话的困惑不仅没有减少，反而愈发强烈。
在一个安静的夜晚，年近古稀的鸠摩罗什像往常一样，独自坐在油灯下重新阅读自己翻译的《金刚经》。
当他再次读到 “应无所住而生其心” 时，突然一阵剧烈的咳嗽袭来，他用手捂住嘴，好一会儿才平息下来。
咳嗽过后，他擦了擦额头上的汗珠，目光呆滞地望着跳动的灯芯。
油灯的火苗在寂静中微微摇曳，忽明忽暗，却始终照亮着房间的每一个角落。
望着这跳动的火苗，鸠摩罗什的脑海中突然浮现出多年前在天竺求学时的一幕：一位老僧曾对他说过，“佛法就像这盏灯，既不固定在黑暗里，也不固定在光明中，但它能驱散所有的黑暗。”
这句话瞬间让鸠摩罗什内心受到极大触动，仿佛长久以来困惑他的谜团突然有了答案。
他顾不上已是深夜，立刻派人去请自己最得意的弟子僧睿。
图片
僧睿接到师父传唤，匆忙赶到师父的房间，一进门就焦急地问：“师父，这么晚叫弟子来，是不是有什么要紧的事？”
鸠摩罗什指了指桌上摊开的《金刚经》，神情严肃地说：“这么多年来，我一直跟你们讲，'应无所住而生其心’就是要放下执念、不执着。这个说法不能算错，但也不完全对。”
僧睿一脸惊讶，连忙问道：“那正确的理解到底是什么呢？”
鸠摩罗什深吸一口气，眼神中闪烁着坚定的光芒：“我翻译佛经几十年，直到今晚才真正明白'应无所住而生其心’的真正含义。其实，'无所住’不只是简单地放下执念，而是……”
他顿了顿，声音变得低沉而有力，“想要真正理解这句话的精妙之处，首先得弄清楚佛陀说这句话的本意。你们看《金刚经》里，佛陀告诉须菩提，菩萨在修行布施的时候，不能执着于色相进行布施，也不能执着于声音、香气、味道、触觉和法相进行布施。佛陀为什么反复强调'不住’？这背后肯定藏着更深的道理。”
僧睿迫不及待地说：“师父，您就别卖关子了，快给弟子讲讲吧！”
鸠摩罗什将油灯往两人中间挪了挪，火苗映得经文上的金字微微发亮。
他用食指轻轻叩着案几："当年在龟兹讲经，有位老尼问我，若见孩童落井，救还是不救？我说慈悲为怀自然要救，她却问我，若施救时心中想着 ' 我在救人 '，这还算纯粹的慈悲吗？那时我只当是机锋问答，现在想来，倒是和 ' 无所住 ' 一脉相通。"
僧睿摩挲着经卷边缘，若有所思："师父是说，连 ' 放下执念 ' 这个念头本身，也算执念？"
"正是如此。" 鸠摩罗什伸手拨了拨灯芯，火星溅在青石板上转瞬即逝，"就像我们译经时，若总想着要译得精妙无双，反倒会被 ' 精妙 ' 二字困住。佛陀说 ' 不住色布施 '，并非要人漠视世间疾苦，而是提醒修行者 —— 行善时别执着于 ' 我在行善 ' 的念头，渡人时别执着于 ' 我在渡人 ' 的身份。"
窗外传来更夫梆子声，已是三更天。
僧睿起身给师父添了杯凉茶，见鸠摩罗什布满老年斑的手正无意识摩挲着《金刚经》卷首的贝叶纹："弟子想起去年瘟疫，长安城外施粥的僧众，有人抱怨灾民不知感恩，有人自诩功德无量......"
"这便是住于相了。" 鸠摩罗什突然剧烈咳嗽，指节抵在唇边发白，"若真能 ' 无所住 '，施粥只是施粥，救人只是救人，哪里会生出这些计较？就像这油灯，它只管发光，从不计较照亮了谁，也不记得照亮过多少人。"
僧睿突然想起什么："师父，您当年在吕光军中被迫娶妻，那时......"
话音未落，鸠摩罗什摆摆手打断他。
烛光下，老人眼角的皱纹里藏着经年累月的疲惫："那时我满心都是 ' 我是高僧不该如此 '，日夜诵读经文抵抗屈辱。现在才明白，若真能 ' 无所住 '，娶妻又何妨？关键在于心是否还困在 ' 娶妻破戒 ' 的执念里。"
东方泛起鱼肚白时，僧睿捧着连夜誊写的批注走出禅房。
回头望去，窗棂间透出的光晕里，老译师佝偻的身影仍伏在案前，枯瘦的手指在《金刚经》某段反复描摹，就像三十年前在龟兹狱中，在摇曳的烛光下逐字斟酌经文时的模样。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。倍顺网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
